2 Corinthians 6:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Безне билгесезләр дип исәплиләр, шулай да яхшы танылган без. Безне үлеп баручылар дип саныйлар, әмма яшибез бит. Безне җәзаланган дип уйлыйлар, шулай да без үтерелмәгән әле.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Безне билгесезлаьр дип исаьплилаьр, аьмма таный­лар; безне уьлеп баручылар дип саныйлар, аьмма менаь яшибез бит; безне жъаьзаланган дип уйлыйлар, аьмма без уьлмибез;

Tatar 2025 (Инҗил)

безне санга сукмыйлар, ләкин без һәммәсенә таныш; безне үлеп баручы дип уйлыйлар, ләкин без яшибез; безне җәзага тарталар, ләкин без исән;

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Биз белли дегильмиз, амма бизни таныйлар. Бизни ольген деп саялар, амма мына, биз тиримиз. Бизни джезалайлар, амма биз ольмеймиз.