2 Corinthians 7:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Газиз дусларым, безгә шундый вәгъдәләр бирелгән икән, әйдәгез, тәннең, рухның һәртөрле бозыклыкларыннан үзебезне сафландырыйк һәм Аллаһыдан курыккан хәлдә үзебезне Аңа багышлап, тулысынча Аңа яраклы булып яшик.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Соьеклелаьрем, безгаь шундый ваьгъдаьлаьр бирелде! Шунъа куь­раь, аьйдаьгез, таьнненъ, рухнынъ хъаьртоьрле бозыклыкларыннан уьзебезне сафландырыйк хъаьм Аллахъыдан курыккан хаьлдаь изгелекне камиллаьштерик.

Tatar 2025 (Инҗил)

Газиз дусларым, безгә шундый вәгъдәләр бирелгән икән, әйдәгез, тәнне һәм рухны нәҗесләүче нәрсәләрдән арынып, Аллаһыдан курыккан хәлдә үзебезне Аңа багышлыйк һәм тулысынча Аңа яраклы булып яшик.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Севимли дин къардашларым, Алладан бойле буюк сёзлерни алгъан сонъ, беденимизни ве рухумызны арам эткен эр бир шейден озюмизни темизлейик, Алладан къоркъып, бутюнлей азиз олайыкъ.