2 Corinthians 7:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аллаһы ихтыяры белән көенү котылуга илтүче тәүбәгә китерә, моңа үкенергә кирәкми, ә инде бу дөнья китергән көенү үлемгә китерә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чоьнки Аллахъы ихтыяры белаьн коьенуь котылуга илтуьче таьуьбаьгаь китераь; монъа уькенергаь кираькми, аь инде бу доьнья китергаьн коьенуь уьлемгаь китераь.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аллаһы ихтыяры белән хәсрәт кичерү тәүбәгә китерә, тәүбә итү исә, үз чиратында, котылу алып килә; нәтиҗәдә үкенер өчен урын калмый. Ә инде бу дөнья китергән борчу-хәсрәтләр тик үлемгә илтә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Алланынъ истегине коре олгъан джан агърысы адамларны тёвбеге кетире, къуртулыш тапмагъа имкян бере. Дюньядаки шейлер акъкъында къасевет исе тек олюмни кетире.