2 Corinthians 7:11 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Карагыз: Аллаһы ихтыяры белән кичергән көенечегез сездә нинди ихласлык, гаепсез булуыгызны исбатлау теләге, гаеп эшкә нәфрәт, курку, сагыну, тырышлык, гаеплене җәзалау теләге тудырды! Бу эштә гаепсез булуыгызны сез һәрьяктан күрсәттегез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Карагыз: Алла-хъы ихтыяры белаьн сез кичергаьн коьенеч сездаь нинди ихласлык, гаепсез булуыгызны исбатлау телаьге, гаеплегаь карата наьфраьт, курку, сагыну, тырышлык, гоьнахълыны жъаьзалау телаьге тудырды! Бу эштаь саф булуыгызны сез хъаьрьяктан куьрсаьттегез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Күрегез: Аллаһы ихтыяры буенча кичергән хәсрәтегез сездә ихласлык, гаепсез булуыгызны исбатлау теләге, гаеп эшкә нәфрәт, курку, сагыну, тәвәккәллек һәм гаеплегә җәза бирү теләге тудырды! Бу эштә гаепсез булуыгызны сез һәр яктан күрсәттегез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бакъынъыз, Алланынъ истегине коре джан агърысы себебинден сизлерде озюнъизни акъламакъ ичюн насыл гъайрет пейда олды, насыл гъазап, къоркъу, корюшмек арзусы, къабаатлыны джезаламакъ истеги пейда олды! Буларнынъ эписинен озюнъиз темиз олгъанынъызны косьтердинъиз.