2 Corinthians 7:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Мин сезгә рәнҗетүче хакына да, рәнҗетелгән өчен дә түгел, безнең өчен тырышуыгызны Аллаһы алдында сезгә ачык итеп күрсәтү өчен яздым.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Шулай итеп, мин сезгаь раьнжъетуьче хакына да туьгел, раьнжъетелгаьн оьчен даь туьгел, баьлки безненъ оьчен тырышуыгызны Аллахъы алдында сезгаь ачык итеп куьрсаьтуь оьчен яздым.
Tatar 2025 (Инҗил)
Мин сезгә рәнҗетүчене фаш итәр яисә рәнҗетелгән кешене яклар өчен дә түгел, ә бәлки безгә булган тугрылыгыгызның Аллаһы алдында никадәр ихлас икәнен күрсәтү өчен яздым.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Эр алда, мен сизлерге мектюп язгъанда, къабаатлыны мейдангъа чыкъармагъа я да къабаатлангъанны къорчаламагъа ниетим ёкъ эди. Лякин Алланынъ огюнде сизлер бизге насыл садыкъ олгъанынъызны косьтермеге истей эдим.