2 Corinthians 7:14 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Сезнең хакта аның алдында мактанган булсам, мин оятка калмадым. Сезгә әйткән барлык сүзләребез хак иде, шулай ук Титус алдында мактануыбыз да шулай ук дөрес булып чыкты.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Шулай итеп, сезненъ хакта анынъ алдында мактанган булсам, мин оятка калмадым, киресенчаь, без сезненъ хакта хъаьрвакыт доьрес соьйлаьгаьнбез икаьн. Титус алдында мактануыбыз да шулай ук доьрес булып чыкты.
Tatar 2025 (Инҗил)
Шулай итеп, кайчандыр аның алдында сезне мактаган булсам, миңа оятымнан кызарырга туры килмәде. Киресенчә, сезгә сөйләгән бөтен сүзләребез хак булган кебек, сезнең турыда Титуска сөйләгән мактау сүзләребез дә хак булып чыкты.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Мен онынъ алдында сизлерни макътагъан эдим ве энди бундан утанмадым. Сизлерге эр шейде догърусыны айткъанымыз киби, Титнинъ огюнде макътангъанымыз да акъикъат олып чыкъты.