2 Corinthians 7:3 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Моны сезне хөкем итеп әйтмим: элек әйткәнемчә, сез безнең йөрәкләребездә, һәм без сезнең белән бергә үлемдә дә, тормышта да булырбыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Моны сезне хоькем итеп аьйтмим: элек аьйткаьнемчаь, бергаь уьлуь хъаьм бергаь яшаьуь оьчен сез безненъ куьнъеллаьребездаь.

Tatar 2025 (Инҗил)

Бу сүзләрем сезне гаепләр өчен түгел. Элегрәк әйткәнемчә, сез – безнең йөрәкләрдә, шуңа күрә тормышта да, үлемдә дә без сезнең белән бергәдер.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Буны айткъанда, сизлерни къабаатламагъа истемейим. Эвель айткъаным киби, сизлер бизим юрегимиздесиз, ве биз сизнен берабер эм яшамагъа, эм ольмеге азырмыз.