2 Corinthians 7:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мин сезгә бик ышанам, сезнең белән чиксез горурланам. Күңелем юаныч белән тулы, һәртөрле кайгы-хәсрәтләребезгә карамастан, чиктән тыш куанам.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мин сезгаь бик ышанам, сезненъ белаьн чиксез горурланам. Куьнъелем юаныч белаьн тулы, хъаьртоьрле кайгы-хаьсраьтлаьребезгаь карамастан, чик­таьн тыш куанам.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мин сезгә бик ышанам, сезнең белән чиксез горурланам. Сез мине шул хәтле рухландырасыз, куанычым чиксез зурдыр, гәрчә кайгы-хәсрәтләребез күп булса да.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сизлерге чокъ ишанам, сизлернен чокъ макътанам. Беляларымыз не къадар чокъ олса да, меним юрегим теселлиге толып таша, къуванчым да пек буюк.