2 Corinthians 7:5 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Македуниягә килгәч, без бернинди җан тынычлыгы тапмадык бит. Киресенчә, безне һәр тарафтан – әйләнә-тирәдән ызгыш-талашлар, күңелдән куркулар басты.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чоьнки, Македуниягаь килгаьч, без бернинди жъан тынычлыгы тапмадык. Киресенчаь, безне хъаьр тарафтан — аьйлаьнаь-тираьдаьн ызгыш-талашлар, куьнъелдаьн куркулар кысты.

Tatar 2025 (Инҗил)

Македуниягә килгәч, без бернинди җан тынычлыгы тапмадык. Безгә һәр яктан бәла-каза ябырылды: әйләнә-тирәбездә – ызгыш-талаш, күңелдә исә курку хисе булды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Македониягъа кельгенде, беденимизге ич бир раатлыкъ тапмай эдик, чюнки эр тарафтан сыкъыла эдик: тышарыда къавгъалар, юректе къоркъулар бар эди.