2 Corinthians 7:8 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Хатым белән сезне көендергәнгә, башта үкенсәм дә, инде хәзер үкенмим, чөнки күрәм: хатым сезне вакытлыча гына көендергән.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Хатым белаьн сезне коьендер­гаьнгаь, башта уькенсаьм даь, инде хаьзер уькенмим. Чоьнки куьраьм: ха­тым сезне вакытлыча гына коьендергаьн.

Tatar 2025 (Инҗил)

Хатым белән сезне күңелсезләндергән булсам да, аны язганыма үкенмим. Сезнең хәсрәтләнүегезне күреп (гәрчә ул озакка бармаса да), башта, әлбәттә, үкенгән идем,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шу себептен, эгер мектюбимнен сизинъ джанынъызны агъырткъан олсам, шимди пешман этмейим. Лякин башта мен пешман эттим, чюнки корем ки, къыскъа бир вакъыт ичинде о мектюп джанынъызны агъырткъан эди.