2 Corinthians 7:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Хәзер инде мин куанам – сез көенгәнгә түгел, көенүегез сезне тәүбәгә китереп җиткергәнгә куанам. Аллаһы ихтыяры белән көендегез, шулай булгач, бездән бернинди зыян күрмәдегез.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Хаьзер мин куанам — сез коьенгаьнгаь туьгел, баьлки коьенуьегез сезне таьуьбаьгаь китереп жъиткергаьнгаь куанам. Аллахъы ихтыяры белаьн коьендегез, шулай итеп бездаьн бернинди зыян куьрмаьдегез.
Tatar 2025 (Инҗил)
әмма хәзер куанам гына – үзегезне гаепле сизгәнгә түгел, ә бәлки хәсрәтләнүегез сезне тәүбәгә китергәнгә куанам. Сезнең борчу-хәсрәтегез Аллаһыдан булды, димәк ки, бездән бернинди зыян күрмәдегез.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Энди исе мен къуванам, лякин джанынъыз агъыргъанына дегиль, бу джан агърысы сизлерни тёвбеге кетиргенине къуванам. Бу шей Алланынъ истегине коре олды, шунынъ ичюн бизден ич бир зарар корьмединъиз.