2 Corinthians 8:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мин бу мәсьәләгә карата файдалы киңәш бирәм: сез үткән ел ук игелекле эш эшләп кенә калмадыгыз, хәтта үз теләгегез белән иганә дә бирдегез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мин бу маьсьаьлаьгаь карата файдалы кинъаьш бираьм: Сез уьткаьн ел ук игелекле эш эшлаьп кенаь калмадыгыз, хаьтта уьз телаьгегез белаьн иганаь даь бирдегез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мин сезгә мондый киңәш бирәм: узган елда башлаган эшегезне төгәлләсәгез, үзегез өчен файдалы булыр. Сез бит аны беренчеләрдән булып башлап кына калмадыгыз, беренче булып әлеге фикергә килгән идегез дә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бу акъта меним фикирим бойле, ве мен айткъан ишни битирсенъиз, сизге файда олур. Кечкен йылы сиз биринджи олып, бу ишни башладынъыз, бундан гъайры биринджи олып оны япмагъа истединъиз.