2 Corinthians 8:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Бүләк бирүченең тырышлыгы булса, аның бүләге булмаган нәрсәләренә карап түгел, булганнарына карап кабул ителә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чоьнки тырышлык бул­ганда, кемненъ наьрсаьсе булмауга карап туьгел, баьлки наьрсаьсе бу­луга карап буьлаьге кабул ителаь.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әгәр сездә шундый теләк бар икән, бүләгегез Аллаһы тарафыннан кабул кылынсын дисәгез, кулыгызда булмаганны түгел, булганын гына бирегез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эгер керчектен ярдым этмеге истесенъиз, бахшышы къабул этильсин деп, эр бир адам озь бахшышыны къолунда олгъанына коре берсин.