2 Corinthians 8:2 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Авыр сынау җибәрелгән булуга карамастан, аларның куанычы чиктән ашты, бик нык фәкыйрьлектә булсалар да, чамадан тыш юмартлык күрсәттеләр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чоьнки авыр сынау жъибаьрелгаьн булуга карамастан, аларнынъ куанычы чиктаьн ашты, бик нык фаькыйрьлектаь булса­лар да, чиктаьн тыш юмартлык куьрсаьттелаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Авыр сынауларга тарысалар да, аларның куанычы чиктән ашкан, үтә фәкыйрьлектә яшәсәләр дә, юмартлыклары искитәрлек.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Олар агъыр сынавлардан кечкен олсалар да, буюк къуванчкъа толып ташалар, терен фукъареликте олсалар да, буюк бахшышларны бермеге истегини косьтерелер.