Home/ Bible/ Compare 2 Corinthians 8:22

2 Corinthians 8:22 — Compare Translations

4 translations compared side by side

Tatar (Изге Язма)
Алар белән бергә тагын икенче бер имандашыбызны җибәрәбез. Без аның төрле хәлләрдәге тырышлыгына кат-кат ышандык. Хәзер аның тырышлыгы тагын да зуррак, чөнки ул сезгә бик таяна.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Безненъ тарафтан тырышлыгы шактый эшлаьрдаь хъаьм наьрсаь­лаьрдаь куьп тапкырлар сыналган хъаьм хаьзерге вакытта сезгаь ка­рата ышанычы булып, тагын да зуррак тырышлык куьрсаьткаьн имандашыбызны алар белаьн бергаь жъибаьрдек.
Tatar 2025 (Инҗил)
Алар белән тагын бер имандашыбызны юллыйбыз – аның тырышлыгы күп тапкырлар һәм байтак эшләрдә сыналган. Ә хәзер, сезгә тулысынча ышанганга, ул тагын да зуррак тырышлык күрсәтә.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Оларнен берабер биз даа бир къардашымызны ёлладыкъ. О, чокъ кере тюрлю алларда сыналды ве гъайретини косьтерди. Шимди онынъ гъайрети даа зияде, чюнки сизлерге пек буюк ишанчы бар.