2 Corinthians 8:23 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Титуска килгәндә, ул – минем иптәшем һәм сезнең өчен хезмәттәш. Ә инде бу имандашларыбызга килгәндә, алар – иман итүчеләр бердәмлекләренең вәкилләре, Мәсихнең даны.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Титуска килгаьндаь, ул — минем иптаьшем хъаьм сезненъ оьчен хезмаьттаьш. АЬ инде башка имандашларыбызга килгаьндаь, алар — иман итуьчелаьр бердаьмлеклаьрененъ ваькиллаьре, Маьсихненъ даны.

Tatar 2025 (Инҗил)

Титуска килгәндә, ул – минем иптәшем һәм сезнең арада эшләүче хезмәттәшем, ә аның ике юлдашы – имандашлар бердәмлегенең вәкилләре һәм Мәсихнең даныдыр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Тит акъкъында айткъанда, о меним достум ве сизинъ аранъызда чалышкъан ишдешим. Башкъа къардашларымыз — иманлылар джемиетлерининъ эльчилери ве Месихнинъ шуретидир.