2 Corinthians 8:5 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Без өметләнгәнне генә эшләп калмадылар, иң элек үз-үзләрен – Хаким Гайсәгә, аннан соң Аллаһы ихтыяры белән безгә тапшырдылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Без оьметлаьнгаьнне генаь эшлаьп калмадылар, баьлки уьз-уьзлаьрен, инъ элек, Раббыга, аннан сонъ, Аллахъы ихтыяры белаьн, безгаь тапшырдылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Без көткәнчә генә эшләп калмады алар: үзләрен башта Хакимебез Гайсәгә, аннан соң Аллаһы ихтыяры белән безгә багышладылар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Олар биз ишангъанымыздан зияде яптылар ве озьлерини башта Раббиге, сонъ, Алланынъ истегинен, бизге багъышладылар.