2 Corinthians 8:7 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Ә сез һәрнәрсәгә: иман һәм сүзгә, белем һәм һәртөрле тырышлыкка, безгә булган мәхәббәтегезгә бай булгандай, бу игелекне күрсәтү белән дә өстен булыгыз.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
АЬ сез хъаьрнаьрсаьдаь: иманда хъаьм суьздаь, белемдаь хъаьм хъаьртоьрле тырышлыкта, безгаь булган маьхаьббаьтегездаь оьстен булган кебек, бу иганаь оьчен игелек куьрсаьтуьдаь даь оьстен булыгыз.
Tatar 2025 (Инҗил)
Сез һәр нәрсәдә – иманда, сүз осталыгында, белемдә, тырышлыкта, безгә булган мәхәббәтегездә өстен булган кебек, сезнең шушы игелекле эштә дә өстен булуыгызны телибез.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Сизлер эр шейде бай оласынъыз — эм иманда, эм лафкъа усталыкъта, эм бильгиде, эм эр тюрлю гъайретте, эм де бизни севгенинъизде. Бу хайырлы иште де устюн олунъыз.