2 Corinthians 8:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сез Хакимебез Гайсә Мәсихнең мәрхәмәтен беләсез бит: фәкыйрьлеге аша бай булуыгызны теләп, бай була торып та, сезнең хакка фәкыйрь булды Ул.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чоьнки сез Раббыбыз Гайсаь Маьсихненъ маьрхаьмаьтен белаьсез: фаькыйрьлеге аша сез бай булсын оьчен, бай булган хаьлдаь Ул сезненъ хакка фаькыйрь булды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Хакимебез Гайсә Мәсихнең мәрхәмәтен беләсез: Аның фәкыйрьлеге аша сез бай булсын өчен, Ул, бай була торып, безнең хакка фәкыйрьгә әйләнде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сизлер Раббимиз Иса Месихнинъ эйилигини билесиз: О, зенгин олса да, сизлер ичюн фукъаре олды, ве шунынъ ичюн сиз онынъ фукъарелиги ярдымынен зенгин олдынъыз.