2 Corinthians 9:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
чөнки мин тырышлыгыгызны беләм һәм, Ахаядә ярдәм инде үткән елдан бирле үк әзерләнгән иде дип, македуниялеләр алдында сезнең белән мактанам. Сезнең тырышлыгыгыз аларның күбесен дәртләндерде.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
чоьнки мин тырышлыгыгызны белаьм хъаьм, Ахаядаь ярдаьм инде уьткаьн елдан бирле уьк аьзерлаьнгаьн дип, македуниялелаьр алдында сезненъ белаьн мактанам. Сезненъ тырышлыгыгыз аларны даьртлаьндерде.
Tatar 2025 (Инҗил)
чөнки мин тырышлыгыгызны беләм һәм, Ахаядагылар узган елда ук ярдәм итәргә әзер иде дип, македуниялеләр алдында сезне мактыйм. Сезнең тырышлык аларны да дәртләндереп җибәрде.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Ярдым этмеге истегинъизни билем, шунынъ ичюн македониялылар огюнде сизлернен макътанып юрем ве Ахаяда яшагъанлар былтырдан берли ярдым этмеге азыр олгъаныны айтам. Сизинъ гъайретинъиз себебинден чокъусы арекетке кельди.