2 Corinthians 9:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Югыйсә, македуниялеләр минем белән килеп, сезне әзерлексез хәлдә тапсалар, сезгә шундый нык ышаныч белдергәнгә күрә, без дә оятка калырбыз, сезнең турында әйтеп тә торасы юк.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Югыйсаь, македуниялелаьр минем белаьн килгаьндаь сезне аьзерлексез хаьлдаь тапсалар, без сезгаь шундый нык ышаныч белдергаьнгаь куьраь, без даь оятка ка­лырбыз, хъаьм сез даь — минъа моны аьйтеп торырга да кираькми.

Tatar 2025 (Инҗил)

Югыйсә македуниялеләр, минем белән килеп, сезне әзерлексез хәлдә тапсалар, сезгә шундый нык ышаныч белдергәнгә күрә, без оятка калырбыз, сезнең турында әйтеп тә торасы юк.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эгер македониялылар меннен берабер барып, сизлерни азыр олмагъан алда корьселер, биз масхара олурмыз. Сизлер исе бу иште даа бетер масхара олурсыз.