2 Corinthians 9:5 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуңа күрә, әлеге имандашлардан алдан ук яныгызга баруларын һәм вәгъдә ителгән бүләкне әзерләп куюларын үтенергә кирәк дип таптым. Шунда бүләкне мәҗбүри түгел, ә ихлас әзерләвегез күренә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шунъа куьраь, имандашлардан алдан ук баруларын хъаьм сез ваьгъ­даь иткаьн юмарт буьлаьгегезне аьзерлаьуьлаьрен уьтенуьне зарури дип таптым. Чоьнки буьлаькненъ телаьр-телаьмаьс туьгел, баьлки юмарт раь­вештаь аьзер булуын телим.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуңа күрә әлеге имандашлардан яныгызга алдан ук баруларын һәм килүемә сез вәгъдә иткән иганәне әзерләп куюларын үтенүне кирәк дип таптым. Шунда бүләкне мәҗбүриләп түгел, ихластан әзерләвегез күренер.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шунынъ ичюн мен агъа-къардашларгъа, олар сизлерге эвельден барсынлар деп, риджа этмек къарарына кельдим. О вакъыт сизинъ сёз берген бахшышларынъыз эвельден азыр олур, ве бахшышынъыз зорнен берильген бахшыш дегиль, керчектен де бахшыш олур.