2 John 1:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сезгә язасы сүзләрем күп, әмма кәгазьгә кара белән язарга теләмим. Куанычыбыз тулы булсын өчен, яныгызга килеп, сезнең белән сөйләшүемә өметләнәм.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сезгаь яза торган суьзлаьрем куьп, аьмма каьгазьгаь кара белаьнязарга телаьмим, баьлки куанычыбыз тулы булсын оьчен, яныгыз-га килеп, сезненъ белаьн соьйлаьшергаь оьметлаьнаьм.

Tatar 2025 (Инҗил)

Сезгә язасы сүзләрем күп, әмма кәгазь белән язу карасына мөрәҗәгать итәргә теләмим – куанычыбыз тулы булсын өчен, яныгызга барып, сезнең үзегез белән сөйләшергә өметләнәм.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сизге язаджакъ чокъ шейим бар эди, амма буны кягъытта мерекепнен язмагъа истемейим. Амма, бизим къуванчымыз толу олсун деп, мен алдынъызгъа бармагъа ве козьме-козь сизлернен лаф этмеге умют этем.