2 John 1:5 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Хәзер, ханым, сиңа яңа әмер түгел, бәлки баштан ук без кабул иткән әмерне язам һәм үтенәм: бер-беребезне яратыйк.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Хаь­зер, ханым, синъа янъа аьмер туьгел, баьлки баштан ук без кабул иткаьн аьмерне язам хъаьм уьтенаьм: бер-беребезне яратыйк.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ә хәзер, ханым, мин сиңа ниндидер яңа әмер түгел, ә бәлки без баштан ук кабул иткән әмерне язам һәм синнән шуны үтенәм: бер-беребезне яратып яшик.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Энди санъа риджа этем, ханым, бири-биримизни севейик. Мен санъа янъы бир эмир язмайым, бизде башындан олгъан эмирни язам.