2 John 1:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мәхәббәт исә шуннан гыйбарәт: без Аллаһының әмерләре буенча йөрергә тиешбез. Баштан ук ишеткәнегезчә, Аның әмере шул: сез мәхәббәттә йөрергә тиешсез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Маь­хаьббаьт исаь шуннан гыйбараьт: без Аллахъынынъ аьмерлаьре буенча йоьрергаь тиешбез. Сез баштан ук ишеткаьнегезчаь, Анынъ аьмере шуннан гыйбараьт: сез маьхаьббаьттаь яшаьргаь тиешсез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мәхәббәт – Аллаһы әмерләрен үтәп яшәү ул. Сез баштан ук ишеткән әмер әнә шул, һәм сез шуның буенча яшәргә тиеш.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Севмек — Онынъ эмирлерини беджерип яшамакътыр. Сиз башындан эшиткенинъиз киби, бу эмир — севгиде арекет этмектир.