2 John 1:7 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә Мәсихнең кеше тәнендә килүен инкяр итүче алдакчылар дөньяда күбәеп китте. Андый кешеләр – алдакчылар һәм Мәсих дошманнары.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь Маьсихненъ таьндаь килуьен инкяр итуьче куьп ялганчы­лар доьньяга чыктылар. Андый кешелаьр — ялганчылар хъаьм Маь-сих дошманнары.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә Мәсихнең инсан бәдәнендә килүен инкяр итүче байтак ялганчылар дөньяга чыкты. Алар – ялганчылар һәм Мәсих дошманнары.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Дюньяда чокъ алдатыджылар пейда олдылар. Олар инсан беденинде кельген Иса Месихни танымайлар. Булар — алдатыджы ве Месихнинъ душманларыдыр.