2 John 1:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мәсих өйрәткәнне сакламаган һәм өйрәткәннәрнең чигеннән узган һәркемдә Аллаһы юктыр. Өйрәткәнне саклаучыда исә Ата да, Аның Углы да бар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Маьсих таьгъ­лиматын сакламаган хъаьм анынъ чигеннаьн узган хъаьркемдаь Алла-хъы юктыр. Таьгълиматны саклаучыда исаь Ата да, Анынъ Улы да бар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мәсих тәгълиматы буенча яшәмәгән, Аның юлыннан ераклашкан кешенең күңелендә Аллаһы юк; Аның өйрәткәннәре буенча яшәүченең күңелендә исә Ата да, Угыл да бар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Озь артындан алып баргъан ве Месихнинъ огретювинден узакълашкъан эр бир адамда Алла ёкъ. Бу огретювге коре яшагъан адамда исе эм Баба, эм Огъул бардыр.