2 Peter 1:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Без сезгә Хакимебез Гайсә Мәсихнең кодрәте һәм Аның килүе хакында сөйләгәндә, хәйләле риваятьләргә ияреп түгел, Аның мәһабәтлеген үз күзләребез белән күреп сөйләдек.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Без сезгаь Раббыбыз Гайсаь Маьсихненъ кодраьте хъаьм Анынъ килуье хакында соьйлаьгаьндаь, хаьйлаьле риваятьлаьргаь ияреп туьгел, баьлки Анынъ маьхъабаьтлеген уьз куьзлаьребез белаьн куьреп соьйлаьдек.

Tatar 2025 (Инҗил)

Без сезгә Хакимебез Гайсә Мәсихнең кодрәте һәм Аның кабат килүе турында сөйләгәндә уйдырмаларга ияреп түгел, ә бәлки Аның бөеклеген үз күзләре белән күргән кеше буларак бәян иттек.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Раббимиз Иса Месихнинъ къудрети ве келеджеги акъкъында сизлерге айтып бергенимизде, усталыкънен уйдурылгъан масалларны айтып кельмедик, амма Онынъ улулыгъыны озь козюмизнен корьгенлер оларакъ кельдик.