2 Peter 1:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Бөек данлы Аллаһының: «Бу – Минем сөекле Углымдыр, Ул – Минем куанычым», – авазы килгәндә, Атабыз Аллаһы тарафыннан Гайсәгә кадерләү һәм дан бирелде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Боьек данлы Аллахъыдан: «Бу Минем соьекле Улым, Ул Минем куанычым», — дигаьн аваз килгаьндаь, Аллахъы Ата тарафыннан Гайсаьгаь кадерлаьуь хъаьм дан балкышы бирелде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Бөек һәм шөһрәтле Аллаһыдан «Бу – Минем сөекле Углым, Ул – Минем куанычым» дигән сүз килгән мәлдә Атабыз Аллаһыдан Гайсә хөрмәт һәм шөһрәт кабул итте.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Улу ве шуретли Алладан: «Бу Меним севимли Огълумдыр! Мен Ондан разым!» — деген сес кельгенинен, Месих Алла Бабадан урьмет ве шуретни къабул этти.