2 Peter 1:19 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуның өчен без пәйгамбәрләр сөйләгән Аллаһы хәбәренә тагын да ныграк ышана алабыз. Сез дә, караңгы урында балкып торган яктылыкка игътибар иткәндәй, бу хәбәргә әһәмият биреп, дөрес эшлисез. Көн җитеп, йөрәкләрегезне таң йолдызы балкытканга кадәр, аңа әһәмият бирүегезне дәвам итәргә тиешсез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шунынъ оьчен без паьйгамбаьрлаьр соьйлаьгаьн Аллахъы хаьбаьренаь тагын да ныграк ышана алабыз. Сез даь, каранъгы урында балкып торган яктылыкка игътибар иткаьн кебек, бу хаьбаьргаь аьхъаьмият биреп, доьрес эшлисез. Сез, коьн жъитеп, йоьраьк­лаьрегезне танъ йолдызы балкытканга кадаьр, анъа аьхъаьмият бируье­гезне даьвам итаьргаь тиешсез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Моннан гайре бездә пәйгамбәрләрнең ышанычлы сүзләре дә бар, һәм сез аларга колак салып дөрес эшлисез. Әлеге сүзләр – көн туганчы һәм сезнең йөрәкләрдә таң йолдызы калыкканчы караңгылык эчендә нур тараткан чырагтыр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бундан гъайры, бизде пейгъамберлернинъ ишанчлы сёзлери де бар. Олар — кунь догъмагъандже ве сизинъ юрегинъизде танъ йылдызы чыкъмагъандже, къаранлыкъ ерде нур сачкъан чыракътыр. Сизлер оларгъа къулакъ аскъанынъызда, яхшы иш япасынъыз.