2 Peter 1:21 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Пәйгамбәрлек сүзе беркайчан да кеше ихтыяры белән бирелмәде, кешеләр Аллаһыдан килгән хәбәрне Изге Рух белән рухландырылып сөйләделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чоьнки паьйгамбаьрлек суьзе беркайчан да кеше ихтыярыннан бирелмаьде, баьлки кешелаьр Аллахъыдан кил­гаьн хаьбаьрне Изге Рухтан рухландырылып соьйлаьделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

чөнки пәйгамбәрлек сүзе беркайчан да кеше теләге белән әйтелми, кешеләр Аллаһы сүзен Изге Рухтан илһамланып әйтә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

чюнки ич бир пейгъамберлик сёзю адам истегинен айтылмады, лякин адамлар Мукъаддес Рухтан рухланып, Алланынъ сёзлерини айта эдилер.