2 Peter 1:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шулай итеп, Ул безгә иң бөек һәм кыйммәтле вәгъдәләр биргән. Алар гамәлгә ашкач, явыз нәфесләр аркасында бозылган дөньядан котылып, илаһи табигатьтә катнаша алырсыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Болар аркылы Ул безгаь инъ боьек хъаьм кыйммаьтле ваьгъдаьлаьр биргаьн. Алар гамаьлгаь ашкач, сез явыз наьфеслаьр аркасында бо­зылган доьньядан котылып, илахъи табигатьтаь катнаша алырсыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О, бизге къыйметли ве улу ваделерни багъышлады. Бойлеликнен, яман истеклер себептен дюньяда булунгъан бозукълыкътан къачкъан сонъ, сиз оларнынъ ярдымынен Алланынъ табиатына къошулмагъа имкян алдынъыз.