2 Peter 2:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Исраил халкы арасында ялган пәйгамбәрләр дә булганнар, шулай ук сезнең арагызда да ялган өйрәтүчеләр булыр. Алар һәлакәткә китерүче ялган тәгълиматны арагызда яшерен рәвештә тарата башларлар, хәтта үзләрен йолып алган Хөкемдарны да инкяр итеп, өсләренә көтелмәгән һәлакәт китерерләр.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
АЬмма лаькин Исраил халкы арасында ялган паьйгамбаьрлаьр даь булганнар. Шулай ук, сезненъ арагызда да ялган оьйраьтуьчелаьр булыр. Алар яшерен раьвештаь хъаьлакаьткаь китеруьче ялган таьгълиматны арагызда тарата башларлар, хаьтта уьзлаьрен йолып алган Хоькемдарны да инкяр итеп, уьз оьслаьренаь коьтелмаьгаьн хъаьлакаьт китерерлаьр.
Tatar 2025 (Инҗил)
Исраил халкы арасында ялган пәйгамбәрләр булган кебек, сезнең арада да ялган остазлар очрар. Алар һәлакәткә китерүче тәгълиматны арагызда яшерен рәвештә тарата башлар, хәтта үзләрен йолып алган Хөкемдарны да инкяр итеп, үз башларына көтелмәгән һәлакәт китерер.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Исраиль халкъы арасында яланджы пейгъамберлер бар эди, сизинъ аранъызда да яланджы оджалар оладжакъ. Олар сизинъ аранъызда гизлиден пек зарарлы огретювлерни даркъатаджакълар. Оларны сатын алгъан Эв Саибинден вазгечип, бу адамлар озь башларына тез олюм кетиреджеклер.