2 Peter 2:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Бу бигрәк тә үзләренең бәдәни азгын теләкләренә ияреп, Раббы хакимлегенә нәфрәтләнүчеләргә кагыла. Алар – әдәпсез һәм тәкәббер кешеләр. Күкләрдәге шөһрәтле затларга яла ягудан да курыкмыйлар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Бу биграьк таь уьзлаьрененъ баьдаьни азгын телаьклаьренаь ияреп, Раббы хакимлеген наьфраьт итуьчелаьргаь кагыла. Алар — таькаьббер хъаьм тупас кешелаьр. Алар куьклаьрдаьге шоьхъраьтле затларга яла ягудан да курыкмыйлар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Бу бигрәк тә үзләренең азгын теләкләренә ияреп Раббы хакимлеген кимсетүчеләргә кагыла. Әлеге әдәпсез, тәкәббер кешеләр күктәге шөһрәтле затларга яла ягудан да курыкмыйлар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Айрыджа, озь беденининъ пис истеклерине берилип, акимиетке сайгъы косьтермеген адамларгъа джеза оладжакъ. Олар къопай ве къыйыштыр, коктеки кучьлерни яманламакътан да къоркъмайлар.