2 Peter 2:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Бу ялган өйрәтүчеләр үзләре аңламаган нәрсәне яла ягып гаеплиләр. Алар табигый теләкләренә буйсынып яшәгән, фәкать аулау һәм үтерелү өчен генә туган аңсыз хайваннар сыман. Алар хайваннардай юк ителәчәк.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Бу ялган оьйраьтуьчелаьр уьзлаьре анъламаган наьрсаьне яла ягып гаеплилаьр. Алар табигый телаьклаьренаь буйсынып яшаьгаьн хъаьм фаькать аулау хъаьм уьтерелуь оьчен генаь туган анъсыз хайваннар сыман. Хайваннар ничек уьтерелсаь, шулай бу ялган оьйраьтуьчелаьр даь хъаьлак ителаьчаьклаьр.
Tatar 2025 (Инҗил)
Бу ялган остазлар үзләре аңламаган нәрсәне хурлыйлар. Табигый теләкләренә буйсынып яшәгән, аулап тотылыр һәм юк ителер өчен генә туган, аңсыз хайваннарга охшаган бу адәмнәр үзләренең бозыклыгы аркасында һәлак булачак.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Шу адамлар акъылсыз айванларгъа ошайлар. Олар тутулмакъ ве ёкъ этильмек ичюн догъгъанлар, истеклери оларны алып баралар. Олар бильмеген шейлерни яманлайлар, озь бозукълыгъында ёкъ олып кетеджеклер.