2 Peter 2:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Алар үзләре китергән явызлыкларына явызлык әҗере алачаклар. Алар өчен хозурлык – көн яктылыгында комсызланып ашап-эчү. Сезнең белән мәҗлестә ашап утырганда, алар – пычрак һәм хурлыклы таплар, чөнки үзләрен алдаучы ләззәтләргә биреләләр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Алар уьзлаьре ки­тергаьн явызлыкларына явызлык аьжъере алачаклар. Алар оьчен хозурлык — коьн яктылыгында маьжълеслаьрдаь комсызланып ашап-эчуь. Сезненъ маьжълеслаьрегездаь булганда, алар — пычрак хъаьм хурлыклы таплар, чоьнки алар уьзлаьрен алдаучы лаьззаьтлаьргаь бирелаьлаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Алар үзләре китергән явызлык өчен җәза алачак, чөнки көннең-көнендә кәеф-сафа коруны дөрес дип саныйлар. Алар – әшәкелек һәм хурлыкның үзедер, чөнки сезнең белән бер табында утырганда ялган тәгълиматларын таратудан зур рәхәтлек таба;

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Олар япкъан яманлыкълары ичюн джезаланаджакълар. Олар куньдюз ярыгъында кейф чатмакъны озьлери ичюн догъру саялар. Лекели ве кирли олгъанда, олар сизлернен софра башында отургъанда, озь яланларындан кейф чаталар.