2 Peter 2:14 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Кем белән зина кылырга икән дип кенә хатын-кызларга күңел бирәләр һәм гөнаһтан һич туймыйлар, тотрыксыз кешеләрне юлдан яздыралар, аларның күңелләре комсызлыкта шомарган, алар – ләгънәт угыллары.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Кем белаьн зина кылырга икаьн дип кенаь ха­тын-кызларга куьнъел бираьлаьр хъаьм гоьнахътан хъич туймыйлар; тотрыксыз кешелаьрне юлдан яздыралар; аларнынъ куьнъеллаьре комсызлыкта шомарган; алар — лаьгънаьт уллары.

Tatar 2025 (Инҗил)

кем белән зина кылырга икән дип, кыз-кыркынга күз сала, гөнаһ кылудан һич тыела алмый, тотрыксыз җаннарны хак юлдан яздыра; күңелләре һаман комсызлыкта аларның; болар – ләгънәт балалары.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Козьлери ороспулыкъкъа толалар, токътамайып гуна япалар. Олар зайыф адамларны ёлдан уралар; юреклери къызгъанчлыкъны яхшы огренгенлер. Олар — лянет балаларыдыр.