2 Peter 2:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ә Билгам пәйгамбәр явыз эше өчен шелтәләнгән. Ишәк, кеше тавышы белән эндәшеп, аны ахмаклыгыннан туктаткан.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ Бильям явыз эше оьчен шелтаьлаьнгаьн. Ишаьк анъа кеше тавышы белаьн эндаьшеп, паьйгамбаьрне ахмак­лыгыннан туктаткан.

Tatar 2025 (Инҗил)

әмма шул гамәле өчен битәрләнгән пәйгамбәр иде: аның ишәге, кеше тавышы белән эндәшеп, хуҗасын бу акылсыз эшеннән туктаткан.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

амма озь къанунсыз ишлери ичюн сёгюльди: тильсиз эшек адам сесинен айтып, бу пейгъамбернинъ акъылсызлыгъыны токътатты.