2 Peter 2:18 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Чөнки алар, күпертелгән буш сүзләр сөйләп, азгын бәдәни теләкләрен кулланып, ялгыш юлдан баручылар арасыннан әле генә арына башлаганнарны ятьмәгә эләктерергә тырышалар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чоьнки алар, куьпертелгаьн буш суьзлаьр соьйлаьп, азгын баьдаьни телаьклаьрен кулланып, ялгыш юлдан баручылар арасыннан аьле генаь арына башлаганнарны ятьмаьгаь элаьктерергаь тырышалар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Чөнки алар яңгыравыклы буш сүзләр сөйләп, кешеләрнең азгын теләкләрендә уйнап ялгыш юлдан арына башлаучыларны ятьмәгә эләктерергә тырышалар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Къопай ве бош лафларны эткенде, олар адамларны беден истеклерине ве бозукълыкъкъа чекелер ве янълыш ёлунда яшагъанлардан энди къачып къуртулгъанларны алдатып къолгъа кечирелер.