2 Peter 2:19 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Алар теге кешеләргә азатлык вәгъдә итәләр, ә үзләре – бозыклык коллары, чөнки кеше нәрсәдән җиңелсә, шуның колы була.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Алар теге кешелаьргаь азатлык ваьгъдаь итаьлаьр, аь уьзлаьре — бо-зыклык коллары; чоьнки кеше наьрсаьгаь жъинъелсаь, шунынъ колыбула.

Tatar 2025 (Инҗил)

Үзләре бозыклык колы булсалар да, тегеләргә азатлык вәгъдә итәләр. Кеше бит кемнән җиңелсә, шуның колына әйләнә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Озьлери бозукълыкънынъ къуллары олып, оларгъа азатлыкъны ваде этелер. Амма адам неден енъильсе, онынъ къулу ола.