2 Peter 2:20 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әгәр бу кешеләр Хакимебез һәм Коткаручыбыз Гайсә Мәсихне танып белү аша бу дөнья азгынлыгыннан арынганнан соң, янә буталалар һәм аңа җиңеләләр икән, димәк, соңгы хәлләре элеккегедән яманрак була.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬгаьр бу кешелаьр Раббыбыз хъаьм Коткаручыбыз Гайсаь Маьсихне танып белуь аша бу доьньянынъ азгынлыгыннан арын­ганнан сонъ янаь буталалар хъаьм анъа жъинъелаьлаьр икаьн, димаьк аларнынъ сонъгы халаьте элеккегедаьн яманрак була.

Tatar 2025 (Инҗил)

Бу кешеләр Хакимебез һәм Коткаручыбыз Гайсә Мәсихне танып белү аша дөньяның азгынлыгыннан арынганнан соң, җиңелеп, кабат шуңа чорнала икән, аларның хәле элеккегә караганда яманрак була.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эгер олар, Раббимизни ве Къуртарыджымыз Иса Месихни бильгенде, дюньянынъ пислигинден къачып къуртулып, бундан сонъ кене шойле ишлерге къарышып енъильселер, о вакъытта оларнынъ сонъки алы эвельки алындан бетер оладжакъ.