2 Peter 2:22 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Андый кешеләр белән ни булганы хакында мәкальләрдә дөрес әйтелгән: «Эт үзенең косыгына әйләнеп кайта» һәм «Юылган дуңгыз пычрак сазда аунарга бара».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Андый кешелаьр белаьн ни булганы хакында маькальлаьрдаь доьрес аьйтелгаьн: «Эт уьзененъ косыгына аьйлаьнеп кайта», хъаьм «Юындырылган дунъгыз пычрак сазда аунарга бара».

Tatar 2025 (Инҗил)

Андый кешеләр белән ни булганлыгы турында мәкальләрдә дөрес әйтелгән: «эт үзенең косыгына әйләнеп кайта» һәм «юындырылган дуңгыз пычракта аунарга бара».

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Лякин мына бу ишанчлы аталар сёзю оларгъа келише: «Копек озь къускъанына къайтыр» ве «Ювундырылгъан домуз балчыкъ ичинде юварланыр».