2 Peter 2:5 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аллаһы, тәкъва тормышны вәгазьләүче Нух белән җиде кешедән кала, борынгы җиһанны да аямаган: имансызлар өстенә туфан китерткән.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аллахъы, таькъва тормышны ваьгазьлаьуьче Нух белаьн жъиде кешедаьн кала, борынгы жъихъанны да аямаган: даьхърилаьр оьстенаь туфан китерткаьн.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аллаһы борынгы дөньяны да аямаган, бары тик сигез кешене, шул исәптән тәкъва тормышны вәгазьләгән Нухны исән калдырып, имансызлар өстенә туфан сулары җибәргән;

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Алла къадимий дюньяны да аджымады, лякин имансызларнынъ дюньясы устюне сув ташкъыныны кетиргенде, тек Нухнынъ секиз адамлы къорантасыны къуртарды. Оларнынъ секизинджиси — Нух, инсафлыкъ ёлунынъ бильдириджиси эди.