2 Peter 3:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Газиз дусларым! Мин сезгә инде икенче хатымны язам. Бу хатларда белгәннәрегез хакында хәтерегезгә төшереп, сезне ихлас фикер йөртүгә дәртләндерәм.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Соьекле имандаш туганнарым! Мин сезгаь инде икенче хатымны язам. Бу хатларда белгаьннаьрегез хакында хаьте­регезгаь тоьшереп, мин сезне доьрес фикер йоьртуьгаь даьртлаьн­дераьм.

Tatar 2025 (Инҗил)

Газиз дусларым! Мин сезгә инде икенче хатымны язам. Бу хатларда мин, белгәннәрегезне хәтерегезгә төшереп, саф уйларыгызны уятам.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Севгилилерим, энди сизлерге бу экинджи мектюпни язам. Эвель айтылгъанны акъылгъа кетирип, сизде темиз-пак фикирлерни уятмагъа арекет этем