2 Peter 3:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма Раббы көне карак сыман көтмәгәндә килер. Күкләр көчле дөмбердәгән тавыш астында юкка чыгар, күк җисемнәре утта янып таркалыр, җир һәм андагы эшләнгән нәрсәләрнең барысы фаш ителер.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма Раббы коьне якынлаша! Карак коьтмаьгаьндаь кергаьн кебек, Раббы да шулай килаьчаьк. Куьклаьр коьчле доьмбердаьгаьн тавыш астында юкка чыгачак; куьк жъисемнаьре утта янып тар­калачак; жъир оьстендаьге хъаьммаь наьрсаь фаш ителаьчаьк.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма Раббы көне, карак сыман, көтмәгәндә килеп җитәр. Ул көнне күк гөмбәзе дөбердәп юкка чыгар, күк җисемнәре утта эреп таркалыр, җир дә, җир йөзендә кешеләр тарафыннан кылынгын гамәлләр дә фаш ителер.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Раббининъ куню, хырсыз киби, апансыздан келеджек. Шу куню кок гудюрдеп, гъайып оладжакъ, дюньянынъ эсас шейлери янып ирип кетеджеклер, ер ве ер юзюнде япылгъан эр бир шей ачыладжакъ.