2 Peter 3:11 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әгәр һәммә нәрсә шулай таркалса, сез нинди кеше булырга тиеш соң? Сез Аллаһының көнен көткәндә һәм ул көннең тизрәк килүе өчен тырышканда, тормышыгызның изге һәм Аллаһыга багланган булуы кирәк. Ул көнне күк янып таркалыр һәм кызулыктан күк җисемнәре эреп бетәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬгаьр хъаьммаь наьрсаь шулай таркалачак икаьн, ул чакта сез нинди кеше булырга тиеш сонъ? Сез Аллахъынынъ коьнен коьткаьндаь хъаьм ул коьнненъ тизраьк килуье оьчен тырышканда, тормышыгыз изге хъаьм Аллахъыга багланган булуы кираьк. Ул коьнне куьк янып таркала­чак хъаьм кызулыктан куьк жъисемнаьре эреп бетаьчаьк.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әгәр һәммә нәрсә шулай таркалачак икән, Аллаһы көнен көткәндә һәм ул көннең тизрәк килүе өчен хәлдән килгәннең барысын да эшләгәндә, тормышыгызның изге һәм Аллаһыга багланган булуы кирәк. Ул көнне күк янып юкка чыгар һәм кызулыктан күк җисемнәре эреп бетәр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эгер эр шей бойле этип, ирип кетсе, сизге не къадар азиз ве инсафлы яшамакъ керек?