2 Peter 3:14 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуңа күрә, газиз дусларым, моның һәммәсен дә көтеп, Аллаһы каршында иминлектә яшәп, һичбер тапсыз, кимчелексез булуыгыз өчен хәлдән килгән бөтен нәрсәне эшләгез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шунъа куьраь, соьеклелаьрем, монынъ хъаьммаьсен даь коьтеп, Ал-лахъы каршында иминлектаь яшаьп, хъичбер тапсыз, кимчелексез табылуыгыз оьчен хаьлдаьн килгаьн боьтен наьрсаьне эшлаьгез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуңа күрә, газиз дусларым, моның һәммәсен дә көтеп, Аллаһы каршында иминлектә, бернинди тапсыз, кимчелексез яши алу өчен, хәлегездән килгәннең барын да эшләгез;

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шунынъ ичюн, севгилилерим, буны беклегенинъизде, Алланынъ огюнде муаббетликте яшап, лекесиз ве къабаатсыз олмагъа гъайрет этинъиз