2 Peter 3:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ә сез исә, газиз дусларым, бу хакта инде белгәнлектән, әхлаксыз кешеләрнең ялгышлыклары сезне тайпылдырмасын һәм ышанычлы нигездән егылып төшмәс өчен сак булыгыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ сез исаь, соьеклелаьрем, бу хакта инде белгаьнлектаьн, аьхлаксыз кешелаьр ялгышлыклары сезне тайпылдырмасын хъаьм сез, ышанычлы нигездаьн егылып тоьшмаьс оьчен, сак булыгыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ә сез, газиз дусларым, бу хакта алдан ук белгәнлектән, сак булыгыз, әхлаксыз кешеләрнең ялганына ышанып, үзегезне туры юлдан яздырырга бирмәгез, югыйсә үзегез торган ныклы нигездән егылып төшәрсез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сиз исе, севгилилерим, буны эвельден бильгенинъиз ичюн, мукъайт олунъыз. Ёкъса, сиз къанунсыз яшагъан адамларнынъ яланынен ёлдан уруладжакъсыз ве къатты тургъан еринъизни джояджакъсыз.