2 Peter 3:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Алар: «Остазыгыз килергә вәгъдә итмәдемени? Кайда соң Ул? Ата-бабаларыбыз үлем йокысына талганнар, ә һәммә нәрсә дөнья яратылганнан бирле ничек булса, шул килеш кала бирә», – диярләр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Алар: «Гайсаь янъадан килергаь ваьгъдаь итмаьдемени? Кая сонъ Ул? Безненъ ата-бабаларыбыз уьлем йокысына талдылар, аь хъаьммаь наьрсаь доьнья яратылганнан бирле ничек булса, шул килеш кала бираь», — диячаьклаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Алар: «Остазыгыз килергә вәгъдә иткән иде кебек. Кайда соң ул? Ата-бабаларыбыз инде гүр иясе булды, ә бар нәрсә дөнья яратылган вакыттагыча кала бирә», – диярләр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Олар: «О, айткъан “Озь къайтувына” не олды? Мына, баба-деделеримиз энди козь юмдылар, лякин эр шей дюнья яратылгъан куньден башлап, ойле де тура», — дейджеклер.