2 Peter 3:5 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Алар күк вә җирнең борынгыдан булганын, аларның Аллаһы сүзе аркылы судан һәм су белән яратылганын юри оныталар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма алар куьк ваь жъир бо­рынгыдан булуын, аларнынъ Аллахъы суьзе аркылы судан хъаьм су белаьн яратылганын юри оныталар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Алар күк һәм җирнең борынгыдан булуын, шуларның Аллаһы сүзе белән судан һәм су ярдәмендә яратылуын, шулай ук су ярдәмендә борынгы дөньяның юк ителүен дә онытканга салыналар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Амма олар шуны эсинден чыкъаргъанлар ки, Алланынъ Сёзюнен коклер чокътан пейда олдылар, ер сувдан чыкъты ве сувнынъ ярдымынен яратылды.